roppused

[tonkpils]

Häirib, et TV3 näitab päevasel ajal tiitrites roppusi. Vaatasin 10.12.06 kell 15:00 ringis filmi "Weird Science". Kui filmis oli sõna "dick" (mis on pigem eufemism), siis tõlge oli m*** ja t***. Krt, sellisel ajal vaatavad lapsed samuti TD -d. Kas Teie meelest on see normaalne?

[Vastutav sekretär]

Sissejuhatuseks täpsustagem: filmide demonstreerimine, s.h nende tõlked, ei ole käsitletav ajakirjandusena. Samas on see teema püsivalt aktuaalne. Mõnikord heidetakse tõlgetele ette, et need ei ole piisavalt autentselt ropud. Valdavalt muidugi häirib liiga ropp sõnakasutus.
Siinkohal on mõistlik hoiduda üldistavatest hinnangutest ning vaatlema peaks iga konkreetset juhtumit oma kontekstis.
Üks põhjusi kindlasti, miks subtiitritõlge häirib, on selle kirjutatus, ehk teisisõnu, filmi dialoog on suuline (koos häälevarjunditega, mis mõnikord ka pehmendab öeldut või koguni annab vastandtähenduse), subtiiter aga kirjalik - suuliselt mõnikord argised vandesõnad on ikka kirjutatult eriti räiged ka nende sõnade suulisena kasutajate jaoks.
Ja eks tõlkijad peaksid nende nüanssidega ka arvestama.
ASN on sellel teemal ka ühe lahendi välja pakkunud (mis probleemi tõstatajale jäi ebarahuldavaks). Igaühel on võimalus lugeda ja arvamust avaldada. Loe lahendit (346) siit.